tremblement de terre

Le Japon a subit un tremblement de terre.

日本遭受了一场。

Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

过后，片平原上出现了一深渊。

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

使束手无策。

La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

之后，城市荒无烟。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南部区突然发生了。

Les gens sont affolés parce qu'il y a un tremblement de terre.

因为发生了，感到很恐慌。

Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

会造成可怕的灾难。

Ce tremblement de terre est une véritable tragédie.

次真是一场惨剧。

Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.

许多动物能够感的到来。

Le tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.

次造成的伤亡很大。

Le tremblement de terre n'est pas un jeux ni spectacle pour amuser les gens.

不是一场取悦他的戏剧。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

让区陷入混乱。

Après le tremblement de terre, on s'attend à un autre cataclysme.

在之后，我应该料想到会有另一场灾难。

On a revu àla hausse l'intensité du séisme : c'était au début 7,8 sur l'échelle de Richter ; c'est en fait 8, selon les dernières analyses. C'est donc un tremblement de terre dévastateur.

我重新审核了强度：最初是里氏7.8级；按照最新分析，是8级。因此，是一场毁灭性的。

Poignant, quelques instants plus tard avec la danse de Li Yue, une ballerine de 12 ans qui a perdu sa jambe gauche lors du tremblement de terre du Sichuan en mai.

一会儿之后的舞者李月令心碎。位12岁的芭蕾舞者在5月份四川中失去了左腿。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生后,福岛核电站反应堆已关闭。日本电视台称,似乎是涡轮发电机冷却系统停止了工作。

Privés d’écoles depuis le tremblement de terre les enfants sinistrés du tremblement de terre du 12 janvier sont désormais accueillis dans des autocars transformés en salles de classe.

在1月12日的袭击后，海的孩子就开始了他在巴士里新的生活。

Tout le monde y pense, commen on pense à un tremblement de terre, comme on pense à la fin du monde, quel que chose qui n’arrive qu’une fois.

所有想到不正常的孩子，就像想到，想到从来不会发生一次的世界末日。

Des dizaines de milliers d'Haïtiens ont tout perdu lors de ce tremblement de terre, d'abord souvent des membres de leur famille, mais aussi leur emploi et leur maison.

成千上万的海在中不但失去了他的家庭成员，而且失去了他的工作和房子。